全日語：研究證明男女間不存在純正的友情

男女間の友情は成立するのか？ という古典的なお題に挑んだのは、ウィスコンシン大學(xué)オークレール校の心理學(xué)研究班。カナダのナショナル?ポスト紙の報道によると、同校では18歳から52歳の男女400人を調(diào)査した結(jié)果、「男女間の友情を成立させるのは難しい」という結(jié)論に至ったようです。

◆大半の「男女の友人」は、相手を異性として意識している

実際の「男女の友人」ペアに対して意識調(diào)査を行った結(jié)果、大半のペアが多かれ少なかれ、相手に対して「異性としての魅力」を感じていることが明らかになったとか。

これは人間の交配本能によるもので、それゆえに「自分たちはプラトニックだから！」と主張するペアほど、內(nèi)心ではジレンマに陥っているそうです。

しかも、異性の友人と仲がいい人ほど、現(xiàn)狀の戀愛関係（つまり付き合ってる彼氏や彼女）には不満を抱いているという傾向が……。

戀人に「異性の親友」がいる人は、まったくうかうかできませんね！

一方で、「ちょっと仲のいい男女」が一線を越えるには、次のようなハードルがあることも明らかに。

◆男の方が女よりも盛り上がりやすい

「男女の友人」ペアのうち88組に行った調(diào)査によると、「異性の友達(dá)とロマンチックな関係になりたい（デートしたい、あるいはもっと…）」という欲求は、男性が女性を上回ったそうです。

さらに、互いの間に存在する「友情以上の感情」については、「男は過大評価し、女は過小評価をする」という傾向が。

男が盛り上がって「オレたちってもっと進んだ関係になってもいいんじゃね？」という態(tài)度に出たが最後、女は「いや、そんなつもりじゃ…」と引いてしまう可能性が高い、というわけです。

同大學(xué)のブレスク－レチェック助教授によると、なるべくあちこちで自分の種を殘しておきたいオスは、「あらゆるチャンスを逃さない」ように進化を遂げたそうで、それゆえに「女の友達(dá)」に対してもホレっぽくなっているということですが、なかなか思うようにはならないもんですね…。

というわけで、「男女の友情」は予想通り即物的だった！というオチ。

戀人の女性の「彼はただの友達(dá)だから…」は、頭から疑ってかかったほうがいいのかもしれませんよ。いらんお世話ですが。

點擊右上方“貢獻翻譯稿”，試試自己的實力吧！